Dead never returns by  Hye Sik Kim  김혜식

24 – 31 October 2018

Introduction:

when I come back from trip, After a lot of time,
All memories are naturally forgotten.
But there are special moments that I remember.
I remember the pieces of wood I met at the beach.
The wood seemed to lie at sea longer than it had lived.
It must have been such a long time.
Sometimes the wood would have sunk in the sea.
Perhaps the sea used to be a mountain.
A typhoon may have taken a tree.
It was winter when I was thinking a lot.
“Where are you come from?”
Or “Where does the tree go?”
“Is it your will to come and go?” like this.
The island’s name is Hokitika in New Zealand
Hokitika means ‘get home right away’
what is past does not return.
It is the greatest resistance not to return.

사라진 것은 돌아오지 않는다
김혜식
여행에서 돌아와 많은 시간이 흐르면
자연히 지워질 것은 지워지고
오롯이 기억되는 순간이 있다.
바닷가에서 만났던 나무토막을 기억한다.
자기가 살았던 시간 보다 더 길게 바다에 놓여있는 듯했다.
그렇게 오랜 시간이 지났을 것이다.
때로는 바닷물에 잠기기도 했을 것이다.
어쩌면 이전에는 바다가 산이었을지도 모른다.
태풍이 나무를 데리고 갔을 수도 있다.
그해, 겨울 나는 생각이 많아졌다.
“나는 어디서 왔는가”
혹은, 나무는 어디로 가는가”
“오고 가는 것이 우리의 의지인가“ 등과 같은.
섬의 이름은 호키티카이다.
‘바로 되돌아오다 ‘라는 뜻을 가진 섬이었다.
그러나 지나간 것은 아무것도 되돌아오지 않는다.
돌아오지 않는 것은 가장 큰 저항이다.

About The Artist:

김 혜 식 프로필
2003-2013 Solo exhibitions & Invitation exhibits(11times)
2003-2017 Published a Photo books /3 Books & Poetry with photo
/ 6 Books (Gongsanseong Fortress / Facade of memory etc.)
2015. Take part in Global Nomadic Art Project INDIA
2017. Take part in WLU International Design Invitation Exhibition
2017. Take part in Suwon International Photo festival
2010-2017 ‘Gong-ju old story’ & Old photo project manager &
Baek-je Cultural Festival project manager.
2003년 공주이야기I개인전 ( 대전 시민 회관, 공주문화원초대전 )
2005년 공주이야기II 개인전 (대전 갤러리아 갤러리, 공주문화원초대전)
2008년 ‘공산성’ 사진집발간(눈빛출판사)
2008년 이걸재 소리와 김혜식 사진의 ‘아라리謠 ’ 15회 공연
2008년 ‘PAN PEOPLE’ 충남역사박물관기획초대전
2009년 ‘비단강을 건너다’ 사진시집발간 (푸른길 출판사)
2010년 ‘2010 대백제전’ 옛사진 공모전 기획 – ‘NOW AN OLD STORY’
2010년 ‘금강은 언제나 아침이다’ 사진집 동서남북 출판
2011년 ‘비단강을 건너다’ 백제 문화제 기획 초대전
2011년 ‘쿠,바로 간다’ 여행에세이 푸른길 출판
2012년 ‘FESTA’ 대흥동립만세 초대전
2012년 제민천 ‘HERE AND NOW’ 공주문화원 초대전
2012년 한국 여성 사진가협회 ‘Korean Dreaming’ 순회전
2013년 ‘풀꽃 향기 한줌’ 사진시집 나태주 공저 푸른길 출판
2013년 ‘무하마드씨 안녕’ 여행에세이 푸른길 출판
2014년 골목사진전 ‘산성동 아랫동네, 그래서 산성동’
2014년 임립 미술관 국제 미술제 프리뷰쇼 ‘무령왕릉’
2015년 11월 ‘공주 사람이 그리운 공주’ 나태주 공저 출간
2015년 ‘글로벌 노마딕 아트 프로젝트 인디아’ 참가 및 인도 순회전시
2015년 백제문화제 50년, 기록사진전 기획
2017년 Suwon International Photo festival 참가
2017년 골목의 기억(Facade of memory) 푸른길 출판
2017년 공주야행 ‘문화재야경 사진전’ 기획
2017년 백제 교류국 문화사진전 기획
2017년 ‘공주별곡’ 공주문화원 초대전