May of the Mongolia Terelj : Lee Kyuchel

May of the Mongolia Terelj
As the morning sun rises,
The snow that fell overnight thaws gently in the sunlight of May.
The scenery is not winter in Mongolia nor spring.
Just as the flakes of snow, we exist yet disappear in continuity.
Who are we in the face of nature?
I ask in the morning of May Terelj

테를지 -이규철
오월 테를지의 아침에 묻는다
밤사이에 내린 눈은 아침 해가 떠오르자.
오월의 햇살에 슬그머니 사라진다ㆍ
사진으로 담은 풍경은
몽골의 겨울도 봄도 아니다ㆍ
우리의 삶도
눈 처럼 있는 듯 사라지고 이어진다

พฤษภาคมของ Mongolia Tereji
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นยามเช้า
หิมะที่ตกลงมาในตอนกลางคืน
และละลายท่ามกลางแสงแดดในเดือนพฤษภาคม
ทัศนียภาพไม่ใช่ฤดูหนาวในมองโกเลียหรือฤดูใบไม้ผลิ
เช่นเดียวกับ เกล็ดหิมะเรายังคงมีอยู่และหายไปอย่างต่อเนื่อง
เราเป็นใครเมื่อเผชิญกับธรรมชาติ?
ฉันถามในตอนเช้าของเดือนพฤษภาคม Terelj

Lee kyu – chel
1968. Born in Jinan, Junlabuk Province
Grown in Daegu
1987. Graduated from Gyoungbuk Highschool
1994. Graduated from The Department of Photography, in
Jungang Univ.
1994-1998. Photographer in Woongjin Publish Company
till now, Director of photostudio AZA,
Private Exhibition
2015. 3 <The Sound of Ground >bresson Gallery, Seoul
2014.11 <Exorcism-Sound of Gong>. space 22 Gallery, Seoul
2009. 2 <Photograhper Lee Kyuchel>. Pos Gallery, Seoul
2007. 8 <Moonlight, Stay on Salt>. Lux Gallery, Seoul

2002. 11 <Soldier, 841’s Vacation>. Space Gallery, Seoul
Group Exhibition
2015. 5 JEONJU INTERNATIONAL PHOTO FESTIVAL 2015.
JEONJU
2010 ‘Spring Spring Spring’ Exhibition. Ryu-ga-heon Gallery, Seoul
2008 ‘NC-cell’ Exhibition – Leukocyte Foundation. Sung-Bo Gallery,
Seoul
2008 ‘Wed, Thu, Fri, Sat’ Exhibition . Geonhi Gallery, Seoul
2008 Changwon Asian Art Festival. Sungsan Art hall, Changwon
2006 ‘Smile’ Exhibition – Leukocyte Foundation. Topo House, Seoul
2006 The 3rd Human Right Exhibition – Neosociety Solidarity. Shin-Han
Gallery, Seoul
2005 Video Exhibition ‘Korean Novelist’s Novel Work’, Leipzig Event
for the guest of honour, Frankfurt International Book Fair, Frankfort,
Germany
2005 Project ‘Human Right Photography – Korean Chinese’ – National
Human Rights Commission of Korea. Shinhan Gallery, Seoul
2004 3rd Dong Gang International Photo Festival – 33 Documentary
Photographer Exhibition. Yeongwol Student Gymnasium, Yeongwol
2003 Gyeonggi Cultural Foundation Invitation Exhibit. Gyeonggi
Cultural Foundation Exhibit hall, Suwon
2002 14th Mountains and Streams of The Fatherland Exhibition.
Kwanhoon Gallery, Seoul
Work Career
2013 Samsung Electronics Corporate PR Film,
Photographer(http://www.youtube.com/watch?v=mgQGvtgNNVI)
2013 China Shandong Province Tourist Board, Region Photographer
2010 Gyeonggi Province 2010 Pictorial Book Photographer
2009 Expo 2012 Yeosu Korea Pictorial Book Photographer
2002 Gyeonggi Cultural Foundation Special Fund
1997 National Geographic Workshop
Publication
2002 <Soldier, 841’s Vacation> Self-Publication
2005 <Came together, Leaving together> Early Morning Publication
2005 <The Traveling Tree> Chungeoram Publication
2005 <Wild Flower> Hyunsil Books

이규철 
1969년 전북 진안에서 태어나 대구에서 자람
1987년 대구 경북고 졸업
1994년 중앙대 사진학과 졸업
현재 National Geographic 사진아카데미 부원장
사진 강의를 하고 있다.
AZA스튜디오를 운영하고 있다
한겨레신문 타인의 시선 사진가(2016)
월간 사진예술 편집위원(2015)

개인전
2017. 3 아지아 류가헌겔러리-이규철 콜렉션전
2015. 3 <땅의 소리> 브레송갤러리(충무로)
2014. 11<굿-징소리>, space22(강남역)
2009. 2 <사진가 이규철을 만나다>, 포스갤러리 (종로)
2007. 8 <달빛, 소금에 머물다>, 갤러리룩스 초대전(인사동)
2002. 11 <군인, 841의 휴가>, 스페이스 사진 갤러리(충무로)
단체전
2016 수원국제 사진페스티벌
2016 대구 국제 사진 비엔나레
2016 태국 치앙마이 사진페스티벌
2015 수원국제 사진페스티벌
중국 핑야오 국제사진페스티벌
전주국제사진제
2010 봄 봄 봄 전- 갤러리 류가헌
2008 NC-cell전 – 백혈문화재단 -성보갤러리(인사동)
2008 수목금토전-건희갤러리(동대문)
2008 창원아시아 미술제-성산아트홀-다르샨(창원)
2006 미소전 – 백혈문화재단 -토포하우스(인사동)
2006 새사회연대 제3회 인권전 신한갤러리(광화문)
2005 프랑크프르트 도서전 주빈국 라이프찌히행사
한국의 소설가작업 동영상전
2005 인권위원회 인권사진프로젝트 중국동포 신한갤러리(광화문)
2004. 8동강 사진페스티벌 다큐멘터리사진가 33인전 학생체육관(영월)
2003.11경기문화재단 초청 사진전 경기문화재단2층전시실(수원)

2002. 12제14회 조국의산하전 ‘공유’ 관훈갤러리(인사동)
2001. 10포토저널리즘 페스티벌 포토아이갤러리(광화문)
2001. 8경기문화재단 개관 초대전 경기문화재단2층전시실 (수원)
2001. 08도자기 엑스포 사진전 인천국제공항 특별전시장
1999, 2000젊은사진가전 문화예술회관(대구)
1999, 2001, 2002,2004출판사진가협회전 후지포토살롱(충무로)
1995 초대작가전 서울시립미술관

설화수 콜라보레이션 작가(아이에센스2017)
중국 하얼빈 촬영사진가 작업2015
중국 산둥성 여유국 지역 촬영사진가 작업 2013
여수엑스포2012 화보집 – 사진가 2009
경기도 2010 화보집- 사진가
경기문화재단 특별 기금 선정 2002
내셔널지오그래픽 워크샵 1997
사진집
2015 <굿, 징소리>눈빛 사진가선25 눈빛 출판사
2005 <같이 왔으니 같이 가야지예> 도서출판이른아침
2005 <어디 핀 들 꽃이 아니랴> 현실문화연구출판
<여행하는 나무> 청어람
2002 <군인, 841의 휴가> 도서출판가각본