Poy Sang Long – 4 days of a life time for Shan people  by  Werawat Wiangchai

24 – 31 October 2018

Introduction:

The Shan people have lost their territory for many decades from civil war which pushes them to migrate to the neighboring land – Mae Hong Son, Thailand. Everywhere Shan people go, they bring their Buddhist faith and traditions, because Buddhism is the one thing that can never be demolished from their spirit. Poy-Sang-Long is one of the biggest and one of the most important Buddhist ceremonies in the Shan culture.

This ceremony is a rite of passage for Shan boy and, as young as 8 years old, to be ordained as novice monks and to study the principles of Buddhism. To these boys, being ordained is highly regarded as honoring their parents and family, therefore, most are very willing to participate. The ceremony takes place between March and May, during school’s summer break, and can last between 3-7 days depending on the area. The documentary of  “Poy Sang Long – 4 days of a life time for Shan people” is the evidence of how Tai people carry their heritage and legacy with them


ปอย ส่าง ลอง – 4 วันแห่งศรัทธาของชาวรัฐฉาน

ถึงแม้ว่าชาวรัฐฉานต้องละทิ้งแผ่นดินเกิดของตนเข้าสู่พื้นที่เพื่อนบ้าน เช่น จังหวัดแม่ฮ่องสอน ในประเทศไทย ด้วยสาเหตุมาจากเหตุการณ์ไม่สงบจากการสู้รบที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน แต่สิ่งหนึ่งที่ชาวรัฐฉานไม่เคยทอดทิ้งเลยคือ ความศรัทธาในพุทธศาสนา ประเพณี ปอย ส่าง ลอง เป็นหลักฐานอย่างดีที่แสดงถึงความศรัทธาอย่างแรงกล้าของชาวรัฐฉานที่นำพาประเพณีดังกล่าวไปแทบทุกที่

ประเพณี ปอย ส่าง ลอง หรือ อีกชื่อหนึ่งคือ บวชลูกแก้ว จะเริ่มต้นในช่วงเดือน มีนาคม เป็นต้นไป โดยเป็นประเพณีที่จัดขึ้นเพื่อบวชเด็กชาย อายุตั้งแต่ 8 ปีขึ้นไป เพื่อเข้าสู่ร่มพระพุทธศาสนาซึ่งมีเจตนารมย์เพื่อศึกษา และสืบทอดพระพุทธศาสนา อย่างไรก็ดี ชาวรัฐฉานมีความเชื่อว่าเด็กชาย และครอบครัวที่ได้เข้าร่วมประเพณีนี้จะได้รับโชคดี และได้บุญเป็นอย่างมาก ซึ่งส่งผลให้มีโอกาสไปสู่ภพภูมิที่ดีสำหรับชีวิตหลังความตาย

สารคดีภาพชุดนี้เป็นอีกหนึ่งหลักฐานที่แสดงว่า ชาวรัฐฉานให้ความสำคัญ กับประเพณีนี้มากเพียงใด

 

About The Artist: Werawat   Wiangchai

Werawat “Will” Wiangchai grows up in the up country of Thailand and is familiar with the local and traditional culture of Thailand and now he is based in Bangkok, Thailand.

His background is in international business and always witnesses how the mainstream trend taking over the world and has left the small people behind.

When he has a chance to participate with the minority people and has realize how important they are as a human being he has decided to change his interest from landscape photography to documentary photography. So his first documentary project was being listed in the 10 finalists of “National Geographic Thailand Photography Contest 2017”  And his work is now published in online magazine.

So now, he is working on his personal projects that related to minority people and social issues and he hopes that his work will be able to tell their story and secure them from being left behind.


วีรวัฒน์ “วิล” เวียงไชย เติบโตมาในพื้นที่ต่างจังหวัด ของประเทศไทย ดังนั้นเขาจึงคุ้นเคยกับวัฒนธรรมท้องถิ่นของประเทศไทยเป็นอย่างดี และปัจจุบันเขาได้ย้ายตัวเองเข้ามาอยู่ในกรุงเทพเป็นที่เรียบร้อย ชีวิตการทำงานของวิลเกี่ยวข้องกับเศรษฐกิจระหว่างประเทศมาโดยตลอด ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่เขาจะคุ้นเคยกับการที่เห็นวัฒนธรรมกระแสหลัก เข้าครอบงำวัฒนธรรมย่อย หรือบางครั้งได้กลืนกินวัฒนธรรมย่อยไปอย่างสิ้นเชิง จนกระทั่งวันหนึ่ง เขาได้เข้ามามีส่วนร่วมกับกลุ่มคนนอกกระแส จึงทำให้เขาตระหนักได้ว่าวิถีชีวิตและอัตลักษณ์ของคนกลุ่มนี้อยู่ในภาวะเสี่ยงที่จะถูกละเลยจากสังคม

ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจเปลี่ยนรูปแบบของงานที่เคยมุ่งเน้นไปทาง landscape มาเป็น ภาพถ่ายสารคดีที่มุ่งเน้นที่จะบันทึกเรื่องราวของกลุ่มคนนอกกระแส ซึ่งผลงานสารคดีชุดแรกของเขานั้น ได้เข้ารอบ 10 คนสุดท้ายในการประกวดภาพถ่ายสารคดีของ National Geographic ประเทศไทย ในปี 2017 และในปัจจุบัน ผลงานของเขา ได้รับการเผยแพร่ในนิตสารออนไลน์

ปัจจุบัน วีรวัฒน์ กำลังทำสารคดีส่วนตัวที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มคนนอกกระแส และปัญหาสังคม อยู่หลายเรื่อง โดยเขาหวังว่า ผลงานของเขาเมื่อได้รับการเผยแพร่ จะช่วยเป็นกระบอกเสียงให้คนเหล่านั้น โดยสามารถติดตามผลงานของ วิล ได้ที่

http://www.willworldphoto.com
Instragram: willworldphoto